おはようしました？
2012.09.30
カテゴリ：日本語教授ポイント
おはようしました？
日本語学校では世界各地からの留学生が日本語を学んでいます。ほとんどの学生が片言レベルの日本語力で来日し、1年間～2年間学習し、日本の高等教育機関に進学します。
当然ながら、その学習過程のなかで多くの間違いをしながら、日本語力が上達します。日本人が外国語を学習する場合、間違いをすることを怖がる方が多いため、上達が遅いとも言われていますが、日本語を学習する留学生はどんどん発言するため、ぐんぐん上達するのです。
ただ、その間違いの中には、とても面白い間違いがあります。 その一つが『おはようしました』。 これはどういう意味でしょう？
これは『おはようございます』と『ありがとうございました』の合成語です。
考えても、なかなか作ることができない言葉ですよね。日本語学校の中では、多くの新出語が誕生する貴重な場所だと言えます。
皆さんもランゲージエクスチェンジパートナーと学習キャッチボールをする過程の中で、いろいろな新出語に出くわすことになると思います。
それを単なる間違いで処理するのではなく、どのような発想からそのような言葉が出てきたのかを考えると、とても面白いと思いますよ。
